К основному контенту

Мэтью Арнольд. Берег Дувра

Доверья океан
Когда-то полон был и, брег земли обвив,
Как пояс радужный, в спокойствии лежал.
Но нынче слышу я
Лишь долгий грустный стон да ропщущий отлив,
Гонимый сквозь туман
Порывом бурь, разбитый о края
Житейских голых скал.

Дозволь нам, о любовь,
Друг другу верным быть. Ведь этот мир, что рос
Пред нами, как страна исполнившихся грез, —
Так многолик, прекрасен он и нов, —
Не знает, в сущности, ни света, ни страстей,
Ни мира, ни тепла, ни чувств, ни состраданья,
И в нем мы бродим, как по полю брани,
Хранящему следы смятенья, бегств, смертей,
Где полчища слепцов сошлись в борьбе своей.



***
Dover Beach 

The sea is calm to-night. 
The tide is full, the moon lies fair 
Upon the straits; - on the French coast the light 
Gleams and is gone; the cliffs of England stand, 
Glimmering and vast, out in the tranquil bay. 
Come to the window, sweet is the night air! 
Only, from the long line of spray 
Where the sea meets the moon-blanch'd land, 
Listen! you hear the grating roar 
Of pebbles which the waves draw back, and fling, 
At their return, up the high strand, 
Begin, and cease, and then again begin, 
With tremulous cadence slow, and bring 
The eternal note of sadness in. 

Sophocles long ago 
Heard it on the Aegean, and it brought 
Into his mind the turbid ebb and flow 
Of human misery; we 
Find also in the sound a thought, 
Hearing it by this distant northern sea. 

The Sea of Faith 
Was once, too, at the full, and round earth's shore 
Lay like the folds of a bright girdle furl'd. 
But now I only hear 
Its melancholy, long, withdrawing roar, 
Retreating, to the breath 
Of the night-wind, down the vast edges drear 
And naked shingles of the world. 

Ah, love, let us be true 
To one another! for the world, which seems 
To lie before us like a land of dreams, 
So various, so beautiful, so new, 
Hath really neither joy, nor love, nor light, 

Nor certitude, nor peace, nor help for pain; 
And we are here as on a darkling plain 
Swept with confused alarms of struggle and flight, 
Where ignorant armies clash by night. 

Комментарии

Популярные сообщения из этого блога

Юхан Теорин. Санкта-Психо

***
Настоящая любовь никогда не умирает естественной смертью. Ее убивают те, кто диктует нам нашу жизнь.

***
Одиночество душит. Оно может задушить человека насмерть.

***
Не так страшно попасть в самое жуткое, самое безнадежное положение. Страшно, когда на всем свете нет никакого, кто бы тебя выслушал.

***
У него в душе есть тайные трещины. Ну и хорошо. Через них проникает свет.

***
Но, знаешь… если хочешь помочь заблудившемуся, легко заблудиться самому.

***
Но ведь это в самой природе человеческой натуры – нарушать правила. Ян в этом уверен – и дети, и взрослые постоянно испытывают потребность делать не только то, что им разрешено.

***
Можно менять работу, переезжать из города в город, но ничего не меняется. То же тело, тот же обмен веществ, та же память...

***
Психологи хотят подогнать ответы под свои шаблоны. Но мир, оказывается, не укладывается в их папки с психологическими моделями.

***
Что ж… это тоже своего рода свобода – ничего не иметь.

***
Фантазии... они как наркотик, - тихо произносит Рёссель…

the end